가수
그룹
· 활동명: 초 도키메키 센덴부 (超ときめき♡宣伝部, Cho Tokimeki Sendenbu) *이전명칭:도키메키 센덴부
· 약칭: とき宣 (도키센)
· 결성일: 2015년 4월 11일
· 데뷔일: 2016년 11월 9일 (일본)
· 소속사: 스타더스트 프로모션 (スターダストプロモーション, Stardust Promotion)
· 레이블: 에이벡스 그룹 (エイベックス・グループ, avex Group)
· 장르: 댄스
· 리더: 츠지노 카나미
멤버
| 츠지노 카나미 (辻野かなみ, 1999.06.02., 일본) |
사카이 히토카 (坂井仁香, 2001.07.25, 일본) |
스다 아키 (菅田愛貴, 2004.12.20., 일본) |
| 안 쥬리아 (杏ジュリア, 2004.01.15., 일본) |
코이즈미 하루카 (小泉遥香, 2001.01.05., 일본) |
요시카와 히요리 (吉川ひより, 2001.08.12., 일본) |
↓ 전 멤버
| 나가사카 마코 (永坂真心, 2002.02.11., 일본) |
오다카 사라 (小高サラ, 2003.11.18., 일본) |
후지모토 밤비 (藤本ばんび, 2004.06.05., 일본) |
앨범
전 멤버 버전 (오리지널)
· 앨범명: ときおとめ (Tokiotome) [정규]
· 아티스트: ときめき♡宣伝部 (Tokimeki Sendenbu)
· 발매일: 2018.04.11
· 수록곡: 乙女のグロリアス, ガンバ!!, 音速（ソニック）アドベンチャー, どどどどどりーまー, SWEET SWEET DAYS, 遠くであがる花火 二人ならんで見てた, プリンセスプリンセスプリンセス, PaPiPoPiポップガール, TRAP, あいにきちゃった, キタコレ!モーニング, トウメイ恋心（ハート）, すきっ！(스키!), DEADHEAT, そんな毎日
현 멤버 버전
· 앨범명: すきすきすきすきすきすきっ！[미니 앨범]
· 아티스트: 超ときめき♡宣伝部 (Cho Tokimeki Sendenbu)
· 발매일: 2021. 09. 29.
· 수록곡: すきっ！〜超ver〜 (스키! 초 버전), むてきのうた〜2021ver〜, 愛Song!, ラヴなのっ♡, ジャンケンポン, 超ステップアップ, すきっ！〜超ver〜 instrumental, むてきのうた〜2021ver〜 instrumental, 愛Song! instrumental, ラヴなのっ♡ instrumental, ジャンケンポン instrumental, 超ステップアップ instrumental
뮤비
전 멤버 버전 (오리지널)
2018. 03. 31. 유튜브에 업로드 된 과거 도키메키 센덴부 시절의 스키! 오리지널 뮤직비디오입니다. 이때는 전 멤버인 나가사카 마코, 오다카 사라, 후지모토 밤비가 함께 활동했던 시기입니다.
현 멤버 버전
2021. 08. 15. 유튜브에 업로드 된 현재 활동중인 초 도키메키 센덴부의 스키! 초 버전입니다. 과거의 도키메키 센덴부에서 초를 붙여 초 도키메키 센덴부가 되었기에 초라는 글자 자체가 현 초 도키메키 센덴부를 대표하는 말이라고 볼 수 있습니다. 따라서 스키!는 스키!인데 초 도키메키 센덴부가 부르는 버전인 초 버전입니다.
현 멤버 한국어 버전
2023. 02. 08. 유튜브 Cho Tokimeki♡Sendenbu（초 도키메키 센덴부） 채널을 통해 한국어 버전의 스키!가 업로드 되었습니다. 킬링파트인 후렴구를 제외하고는 멤버 전원이 한국어로 노래를 부릅니다. 자막이 아니라 한국어인 점을 보면 초 도키메키 센덴부는 한국팬을 챙기는 동시에 한국 시장도 염두해 두고 있다고 해석됩니다.
가사
*파파고 번역
すき！すき！すき！すき！すき！すき！すき！すき！
좋아해! 좋아해! 좋아해! 좋아해! 좋아해! 좋아해! 좋아해!
すき！すき！すき！すき！すき！すき！
좋아! 좋아! 좋아! 좋아! 좋아! 좋아!
この気持ち～！！
이 기분~!!
とまりません～～～！！！！
멈추지 않아요~~!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
君と幼なじみで産まれたい
너와 소꿉친구로 태어나고 싶다
徒歩2分に住んでてほしい
도보 2분에 살았으면 좋겠다
「そして大人になって突然再会してみたり...ってね？」
"그리고 어른이 되어 갑자기 재회해 본다던가...?"
もしくは第一印象 最悪な初対面だったり
아니면 첫인상 최악의 초면이거나
ボーイミーツガール(Hey！！)
보이미츠걸(Hey!!)
ごちゃ混ぜたいシチュエーション
뒤죽박죽 섞고 싶은 상황
実は君が悪の組織と闘う
실은 네가 악의 조직과 싸우다
ヒーローだという秘密があったり
히어로라는 비밀이 있거나
「なんだかんだ独り占めしたいな」
"어쩐지 독차지하고 싶네."
Ah～君に出会った日から
Ah~ 너를 만난 날부터
わたしの毎日はラブコメに変わったんだ
나의 매일은 로맨틱 코미디로 변했어
すき！すき！すき！すき！すき！すき！すき！すき！
좋아해! 좋아해! 좋아해! 좋아해! 좋아해! 좋아해! 좋아해!
すき！すき！すき！すき！すき！すき！
좋아! 좋아! 좋아! 좋아! 좋아! 좋아!
君が
네가
君であるための存在 すべてが
그대이기 위한 존재 모두가
弾けそうなんだ もうだめだ
칠 수 있을 것 같아. 이젠 소용없어
抑えきれない
억제할 수 없다
いつか結ばれますように
언젠가 맺어질 수 있기를
すき！すき！すき！すき！すき！すき！すき！すき！
좋아해! 좋아해! 좋아해! 좋아해! 좋아해! 좋아해! 좋아해!
すき！すき！すき！すき！すき！すき！
좋아! 좋아! 좋아! 좋아! 좋아! 좋아!
そんな！
이런!
不意に！
갑자기!
予告なしに訪れるんだ
예고 없이 방문하는 거야
髪をほどいたわたし見て
머리 푼 나 봐
君がキュンとキュンとしますように
그대가 쿵쿵쿵하기를
一目見たときビビビッと心に電気が走った
한눈에 봤을 때 흠칫 마음에 전기가 들어왔다
絶対絶対絶対これは運命だ
절대 절대 절대 이건 운명이야
ねえほら ドキドキしてやばいの
있잖아 두근두근 거려서 큰일이야
世界中で君だけだよ
온 세상에서 너뿐이야
叫んじゃいたいぜ
소리 질러버리고 싶어
Oh～
Oh～
すき～
좋아~
すきすきすきすき～
좋아 좋아 좋아 좋아~
すきすきすき～
좋아 좋아 좋아~
「君を振り向かせるにはどうしたらいいんだろう？
널 돌아보게 하려면 어떻게 해야 하지?
やっぱりもっと自分を変えなきゃいけないのかな？
역시 좀 더 자신을 바꿔야 하나?
…とか思ったりしたけどさ
…라고 생각하기도 했지만 말이야
わたしはわたしのまま、君に伝えればいいんだよね」
나는 내 그대로 너에게 전하면 되지."
Ah～誰でも 主人公なんだ
Ah~ 누구나 주인공이야.
他の誰でもないわたしを生きてゆくんだ
다른 누구도 아닌 나를 살아가는 거야
すき！すき！すき！すき！すき！すき！すき！すき！
좋아해! 좋아해! 좋아해! 좋아해! 좋아해! 좋아해! 좋아해!
すき！すき！すき！すき！すき！すき！
좋아! 좋아! 좋아! 좋아! 좋아! 좋아!
君が
네가
君であるための存在 すべてが
그대이기 위한 존재 모두가
弾けそうなんだ もうだめだ
칠 수 있을 것 같아. 이젠 소용없어
抑えきれない
억제할 수 없다
いつか結ばれますように
언젠가 맺어질 수 있기를
あーーー！
아~!
すき！すき！すき！すき！すき！すき！すき！すき！
좋아해! 좋아해! 좋아해! 좋아해! 좋아해! 좋아해! 좋아해!
すき！すき！すき！すき！すき！すき！
좋아! 좋아! 좋아! 좋아! 좋아! 좋아!
君がくれたたくさんの気持ちの すべてが
네가 준 많은 마음의 모든 것들이
こぼれそうなんだ もうだめだ
쏟아질 것 같아 이젠 안돼
この思いが
이 생각이
ぎゅぎゅっと伝わりますように
꽉꽉 전해지길
すき！すき！すき！すき！すき！すき！すき！すき！
좋아해! 좋아해! 좋아해! 좋아해! 좋아해! 좋아해! 좋아해!
すき！すき！すき！すき！
좋아! 좋아! 좋아! 좋아!
すき！すき！すき！すき！すき！すき！
좋아! 좋아! 좋아! 좋아! 좋아! 좋아!
すき！すき！すき！すきなんだ！！！！
좋아해! 좋아해! 좋아해!
全速力の向こうに
전속력 너머로
何かがきっと きっと待ってる
뭔가가 꼭 기다리고 있어
曲がり角で君に会えますように
모퉁이에서 너를 만날 수 있기를
すき！すき！すき！すき！すき！すき！すき！
좋아해! 좋아해! 좋아해! 좋아해! 좋아해! 좋아해!
すき！すき！すき！すき！すき！すき！すき！
좋아해! 좋아해! 좋아해! 좋아해! 좋아해! 좋아해!
何も かもが
모든 것이.
Ah～
Ah～
…好きです。
을 좋아합니다.
(출처: https://papago.naver.com/)
